.:: The Tuunz ::. S23E16 - "How I Wet Your Mother"
TRADUÇÃO: CHaandde | Holodum Ben | IvanHalen
REVISÃO: IvanHalen
ALMOXARIFADO
Item procurado. Clipe de papel de tamanho normal.
Vocês viram aquela falta idiota no jogo de ontem?
Se vimos? Seguimos o juiz até em casa e metemos porrada nele.
Eu ainda acho que era o rapaz da loja de esportes.
O almoxarifado está aberto. Melhor fechá-lo.
Coisas não vigiadas!
Atenção, adoradores de material de escritório grátis.
Venham e roubem coisas que podem pagar facilmente.
Alguém pode abrir esse frasco de placenta de loba?
Senhor Burnes! Salve-me, pânico!
Meus elásticos! Meus clipes! Meus bloquinhos!
Lenny, por que você roubou meu urso?
Eu só queria algo para abraçar de noite.
É o meu urso de abraçar! Eu o amei, eu o matei, é meu!
Fiquei sabendo que vocês, lagartos com lancheiras,
estão me roubando cegamente.
Se você nos pagasse mais, não precisaríamos roubar.
-Você nem trabalha aqui! -O quê?
Quer dizer que fingi estar doente por nada?
Não virei amanhã, pode ter certeza.
Só um de vocês, macacos, não foi pego roubando.
Homer Simpson.
Como vocês estão?
Nossa, ele nos jogou sob o ônibus
e agora está sentado no colo do motorista.
Simpson, como você conseguiu, sozinho, manter-se na linha?
Sabe, senhor, antes de fazer qualquer coisa
eu paro e me pergunto: O que Jesus e o Sr Burns fariam?
Você é lixo em forma humana!
Quietos. Enquanto o Simpson tira o dia de folga,
vocês irão escrever uma redação de 30 linhas
intitulado: "Homer Simpson: Estrela Guia moral".
Pergunta: podemos nos divertir?
Não podem, não.
Sabe, garoto, meu pai me levava para pescar do mesmo jeito.
Mais mensagens raivosas do trabalho.
TOMAR NO C*! VAI SE F*DER! SEU M*RDA!
São muitos asteriscos.
Não acredito que ferrou todos os seus amigos
-e ainda ganhou um dia de folga. -Isso se chama "carma".
Carma não é quando se faz algo ruim, coisas ruins rolam?
Um erro comum.
Chupa, Carma!
Eu estou falando com você, Carma!
Carma é uma vadia, Carma!
Não há nada melhor do que uma manhã de sábado
deitado numa cama quente e molhada,
porque finais de semana são... Molhada?
Eu molhei a cama!
A única coisa vergonhosa que eu nunca tinha feito.
Marge, de vez em quando, eu escuto você mencionar
uma "máquina de lavar". Onde posso encontrar essa maravilha?
Por quê? Você vai lavar roupa?
Não só a roupa.
Isso seria estranho e você faria perguntas.
Vou fazer todas as tarefas.
O que você está fazendo?
Não grite comigo, cérebro. Isso aconteceu no seu turno.
Você só tem 2 serviços: pensar e controlar minha bexiga.
Estou fazendo meu melhor com o que eu tenho.
Você só me alimenta com Reality Shows.
Eu gosto de ver o Lamar Odom jogar Xbox
enquanto a mulher enorme dele grita com ele. Isso é loucura?
Isso aí, fique quieto.
Tenho certeza que o acidente de ontem de dominação
urinária não vai mais rolar. Mas só para garantir...
Por que minha garrafa de vinho não fica tampada?
Você ainda não entende o fundamento do Carma.
Mas Carma não é apenas uma expressão do Darma?
Isso é irrelevante, tá bom?
Se alguma coisa ruim está acontecendo com você
é porque você fez algo pros outros.
Lá no fundo, devo estar me sentindo culpado
por ter colocado os meus amigos em perigo!
E o problema não vai parar até eu compensá-los.
Mas primeiro, vou dormir mais.
PIQUENIQUE "ME PERDOE" DO HOMER SIMPSON
É a melhor festa de perdão que o Homer já fez.
Quem diabos é você?
Me desculpe. Quer queijo?
Desculpa. Oi, Lenny. Desculpa.
Mais um anúncio. Certifiquem-se de estar batendo no "eu piñata"
ao invés do "eu" de verdade.
Isso é muito bem trabalhado.
Morra! Morra!
Então, preciso saber, vocês me perdoam?
Nada que comida e bebida grátis não consertem.
Grátis?
1- PEDIR PERDÃO. 2- FAZÊ-LOS CONTRIBUIR.
Isso, grátis.
Obrigado, galera.
Amanhã os lençóis estarão secos como a superfície de Marte,
exceto pelos polos.
Mas que...
Molhado? De novo?
Eu fiz a coisa certa por nada! Só me resta uma solução.
EDDIE ENVERGONHADO
A LOJA RESOLVEDORA DE PROBLEMAS VERGONHOSOS
Você esqueceu o recibo do seu produto urinário adulto!
Você está aí?
URALARME - DISPOSITIVO DE DETECÇÃO DE URINA.
Por a almofada de detecção aqui.
Conecte o fio do alarme aqui.
Isso sim é ficar de olho no xixi.
O que está acontecendo?
É só o alarme de incêndio. Tente voltar a dormir.
Calado!
O que está acontecendo? É uma piada?
Filho, eu receio que o "Uralarme Chega de Urina 9000"
-não é uma piada. -O que está havendo?
Crianças, há algo que tenho que falar para vocês.
-Sua mãe e eu molhamos na cama. -Nós estamos molhando?
Quando você estava grávida tudo era "nós".
HOMEM CONFIANTE FRALDAS GERIÁTRICAS
Eu estou tão excitado.
-O quê? -Me desculpe, Homie.
-Uma fralda não é sexy. -E o cupido?
-Ele é um tesão. -Ele é um bebê com asas.
Marge, não é a fralda, e sim, o que tem dentro dela.
Não está me agradando.
-Professor Frink, está tudo bem? -Sim, eu estou bem, querida.
Eu só estava tentando acessar o site do New York Times e...
E o que faz aqui no meio da noite?
É meio constrangedor.
Sim, eu ouvi sobre o probleminha do seu marido.
Como você sabe disso?
Tweetado pelo Bart e re-tweetado pelo Krusty.
Talvez eu possa ajudar. Eu inventei um aparelho
que permite entrar nos sonhos de alguém
e explorar seu subconsciente.
Então, podemos entrar na mente do Homer
e encontrar o porquê dele molhar na cama?
Sim. De fato, eu o usei pra curar outro Springfieldiano
da sua obsessão particular.
Stu normal gosta de coisas normais!
Vamos mesmo entrar nos sonhos do papai?
Sim. Só assim se pode descobrir o trauma psicológico
que está causando a vergonha secreta do seu pai.
Por que a Maggie tem que ir?
Sou o quê? Uma babá?
Então, nada de escola pra mim.
Pessoal, o que estão fazendo no meu sonho?
Tentando consertar seu cérebro quebrado.
Meu cérebro está bem.
Nos meus sonhos, sou um esquiador intermediário.
Patrulha de esqui! Todos calmos!
É a Morte! A reconheci do cartão de aniversário de 40 anos.
Homie, isto pode ser uma pista.
O que há nesse caixão pode estar por trás dos seus acidentes.
-Você molhou a cama? -Ótimo!
Agora até a Morte sabe!
CASAMENTO
-O que viu? -Só sonhos sem sentido típicos.
Relaxem. Todo mundo sabe que se você morrer em sonho,
você simplesmente acorda.
Na verdade,
porque recusei instalar a versão mais recente do Adobe Acrobat,
se você morrer no sonho, também morre na vida real.
Aliás, também provei que o inferno existe
e que todos vão para lá. Até mais.
Espere um pouco, não posso morrer.
Mamãe.
Escutem, todos. Deveríamos dormir neste sonho.
Um minuto neste nível é igual a duas horas
-no sonho do nível abaixo. -Espera, sonhos têm regras?
Tudo tem regras, Bart.
Eu não, quando estou dançando.
TERAPIA FAMILIAR
Feche a boca e me traga um sanduíche de bobagens.
Por que você mesmo não busca, cara?
O Bart está fazendo caretas!
Calados, crianças, e me tragam bobagens.
Esperem quietos.
Família Simpson?
Acredito que para resolvermos o problema do Homer,
ele deve enfrentar o que está dentro do caixão.
Esqueça, doutor. E se o que estiver lá for meu casamento?
Casamento, tanto faz. O que tem lá dentro, cara?
-Viu o que fez? -Ainda cheira melhor
-que suas meias. -Seu pequeno...
Vou te ensinar a zoar as minhas meias.
Aqui, rápido! Todos para o meu sonho.
O que traz Vossa presença às planícies de Stratford?
-É claro, confundi... -Só nos seus sonhos.
Nunca fazemos o que eu quero.
Conheço este sonho.
É a terra dos meus pensamentos mais íntimos
-e mais profundos desejos. -Finalmente vamos descobrir...
Bem-vindo de volta, bonitão.
Marge, esta é minha amiga, Lata.
Nesta fantasia, Kwik-E-Mart te dá o troco em bacon.
Neste lugar, mães servem para dirigir bêbados.
-Vira! Vira! -Vira! Vira!
Pai, se este é seu mundo fantástico,
por que o Flanders está aqui?
Olá, equipe dos sonhos!
Onde está meu Deus agora?
Homie! Estamos aqui para resolver seu problema.
Sabemos de um casamento com problemas e algo com um peixe.
Se anima, Marge. Te trouxe para a minha Disneylândia
e você só quer ir para os achados e perdidos.
Mas advinha? Vamos ficar neste sonho para sempre.
Estou dentro de mim!
Adoro a descida.
Lá vai!
FUMAÇA PRETA COMO ENERGIA VERDE?
Desconecte essas pessoas, Dr Nerd.
Seu tolo, se eu desconectá-los agora,
não saberei se é seguro testar em macacos!
Certo, eu mesmo faço.
-Me dá isso, me dá! -Não!
A grandeza!
Rápido. Parem as engrenagens com Moes.
Sabe o que é bom pra limpar gosma de Moe
das suas engrenagens? Vinagre branco.
Vamos ficar um bom tempo aqui.
Morte, você salvou nossas vidas.
Obrigado, Morte.
Se eu puder perguntar, por que a demora com o Larry King?
Eu não sou...
-a Morte. -Mãe?
-Vovó! -Então, está viva?
Não. Mas eu vivo nos sonhos do Homer.
Assim como o meu cabelo.
É o cabelo da Jennifer Aniston em Friends.
Igual ao Chandler, sempre criticando.
Eu te algo pra lhes mostrar.
Algo que acho que vai manter o Homer seco de manhã.
Espaçoso.
Enquanto vocês estão brincando no barco
e vou na loja pra pegar o jantar.
Não precisa. Com dois homens Simpsons no barco,
vamos te trazer uma porção de peixes.
Tenho que cuidar da caixa de iscas.
Lá vamos nós.
Tchau.
Cara, Homer, você sempre foi um perdedor.
Seu pequeno...
Não tem nada nesse mundo que não possa te estrangular.
Eu ouvi você e a mamãe gritando de novo ontem à noite.
Não, não. Era só um programa de TV.
Mitch Miller gritava com um dos cantores idiota dele.
Só se concentre em pegar os peixes
e não se vamos ter alguém pra cozinhar.
Morderam!
Pegamos um peixe! Pegamos um peixe!
Certo, acalme-se, rapaz.
Depois de comermos ele, podemos soltá-lo?
Podemos pegar um submarino?
Voltaram horas depois, sem peixe algum.
Algumas semanas depois, eu finalmente deixei o seu pai.
Deixou ele porque eu virei o barco e estraguei as férias?
Patético. Uma criança que não consegue deixar os pais casados
-não é uma criança de verdade. -É verdade.
Falhei no dever básico da minha infância!
E quando eu levei o Bart pra pescar,
lembrei de tudo, e a culpa me fez molhar a cama.
Caso encerrado.
Vamos voltar pro nosso sonho de esqui.
Caso não encerrado.
Homer, você não tem por que sentir culpa,
e eu posso te mostrar. Põe o filme, Cletus.
"Põe o filme, Cletus." "Me beije, Cletus."
O que quiser, chefa.
Desculpe, Mona.
Nossa aventura foi maior do que planejávamos.
Tudo bem, Abe.
Você trouxe de volta o único tesouro que eu gosto.
E quando eu tive de deixar o seu pai,
eu sabia que estava em boas mãos.
Estou curado! Nunca mais vou molhar a cama!
E talvez pare de comer tanto também.
Aí não, gracinha.
E nunca se esqueça, Homer:
Nós 3 sempre estaremos juntos, nas suas memórias.
Ao lado das curiosidades do filme.
Stanley Kubrick queria que Robin Williams
-estrelasse em "O Iluminado". -Casablanca deveria ser
originalmente estrelado por Ronald Reagan.
Houve um "Grease 2", no qual eu não participei.
-Cuidado. -Idiota!
Agora, é melhor você ir, querido.
Adeus.
Estou seco!
Vamos, gente, sintam a cueca do papai!
Vamos acreditar em você.
-O que eu faço mesmo? -Gira o peão.
Se cair, estamos na realidade.
Se girar pra sempre, ainda estamos num sonho.
Beleza.
Olha só. Legal!
Já que é um sonho,
vamos andar pelados de bicicleta pela cidade.
Parece bom.
Está chovendo granizo?
É só granizo de sonho.
Granizo de sonho!
Aí tem um caminhão de sonho.
.:: The Tuunz ::. Life has no background music.
TRADUÇÃO: CHaandde | Holodum Ben | IvanHalen
REVISÃO: IvanHalen
FOLLOW US ON TWITTER: @thetuunz // @Maubri84